东方早报网官网(dfzaobao.com)东方早报.早安上海
1. 一音多字:由于韩国名字大多是汉字名的音译,因此同一个发音可能对应多个汉字,例如“민준”可以翻译为“敏俊”、“民俊”、“民准”等。
2. 使用生僻字:韩国人在起名时喜欢使用一些国内不常用的生僻字,甚至是一些国内没有的字。例如,男朋友的名字“지훈”,对应的中文名可以是“智勋”,但他身份证上的名字实际上是“智埙”。
3. 常见的姓氏:在韩国最常见的姓氏有金、李、朴、崔、郑、安、张、赵、陈、韩、姜、柳、尹等。在古代三国时期,高句丽、百济的复姓更多一些,还有乙支、公孙、令狐、司马、夏侯等。
4. 文化色彩:韩国人的名字往往富含文化色彩,如前总统卢泰愚的名字源于成语“大智若愚”,尹潽善之类的名字则能看到儒家文化的痕迹,而“忠国”、“淑子”、“贞姬”等名字带有儒学色彩;“七星”、“成一”等名字则蕴含着道家思想的味道。
以上是对韩国名字中常见字的简单介绍,具体来说韩国名字的构成和选择还会受到很多因素的影响,如有需要可以进一步了解。
供图:作者/或供稿单位授权
编辑:刘伟 选稿:共工新闻社上海代表处
版权声明:本网(平台)所刊载内容之知识产权为作者及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。新闻采访/投稿邮箱:975981118@.qq.com 优质稿件可推荐至联盟网络媒体亦或杂志、报媒。
东方早报.早安上海www.dfzaobao.com/讯 更多资讯....
本文由作者笔名:沪小二 于 2024-05-10 14:51:53发表在东方早报.早安上海,本网(平台)所刊载署名内容之知识产权为署名人及/或相关权利人专属所有或持有,未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用,文章内容仅供参考,上海东方早报网不做任何承诺或者示意。
东方早报.早安上海-本文链接: http://zaobao.dfzaobao.com/sh/2889.html
上一篇
韩国名人名字背后的故事
下一篇
韩国名字寓意大全